1
00:00:48,080 --> 00:00:50,720
इस सब से बचो

2
00:01:17,680 --> 00:01:18,560
नमस्कार!

3
00:01:20,960 --> 00:01:23,000
मुझे माफ़ करें।

4
00:01:34,160 --> 00:01:37,480
देखो दोस्तों, स्कूल पोकर की तरह है।
तुम्हें उसकी नजर पकड़नी होगी.

5
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
ओह उसके पास कुछ भी नहीं है.

6
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
मैं जानता था कि तुम झांसा दे रहे थे।
मैं जानता था।

7
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
मुझे लगभग एक घंटे में गैराज जाना है

8
00:01:46,600 --> 00:01:48,480
मैं बिल्कुल नहीं जानता कि आप क्या देख रहे हैं।
वैसे भी आप हमें पर्याप्त दूध देते हैं।

9
00:01:48,560 --> 00:01:52,840
यह है, लेकिन मौज-मस्ती से बिल नहीं चुकाया जा सकता।

10
00:01:52,840 --> 00:01:58,320
सच कहूँ तो, मैं कभी इतना भाग्यशाली नहीं रहा।
आपकी किस्मत हमेशा आपके साथ रहेगी.

11
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
अरे चार्ली तुम इस सप्ताहांत क्या कर रहे हो?

12
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
मेरे पास ठीक करने के लिए कुछ ततारतिकाएँ हैं।

13
00:02:09,040 --> 00:02:14,520
क्या मैंने पूछा कि आप क्या देखने जा रहे हैं?
मेरे पास अटलांटिक सिटी जाने के लिए एक कार है।
क्या आपकी रुचि है?

14
00:02:16,640 --> 00:02:17,720
कितना?

15
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
आप मेरे पसंदीदा रहे।

16
00:02:22,800 --> 00:02:26,120
श्री जॉर्डन कल सुबह 10 बजे तक अपनी कार आने वाले हैं।

17
00:02:26,120 --> 00:02:29,640
उसे ठीक करने के लिए आपके पास काफी समय है।

18
00:02:31,560 --> 00:02:34,920
आपको उसे चार्ली कैसे चलाना चाहिए?
कोई खरोंच नहीं.
यह सही है।

19
00:02:34,920 --> 00:02:37,280
और सुनो कैसिनो से दूर रहो।

20
00:02:37,280 --> 00:02:41,400
आप कॉलेज के बच्चे सोचते हैं कि आप पोकर के राजा हैं।

21
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
लेकिन ये अटलांटिक सिटी शार्क आपको जिंदा खा जाएंगी।

22
00:02:45,800 --> 00:02:51,560
खर्चों और आपके रिटर्न के लिए यह $2,000 नकद है।

23
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
जो कुछ बचा है वह तुम्हारा है।
हां, मैं जितना कम खर्च करूंगा, मेरे लिए उतना ही अधिक होगा।

24
00:02:56,640 --> 00:03:00,320
चार्ली आप तेजी से सीखते हैं।
किसी दिन तुम एक अमीर वकील बनोगे।

25
00:03:07,560 --> 00:03:09,320
आपके अनुसार यह बच्चा कितने साल का है?
शायद एक तीस?

26
00:03:09,960 --> 00:03:11,360
एक चालीस.
एक पचास का प्रयास करें.

27
00:03:11,360 --> 00:03:16,920
उसे मेरे अंजाम तक पहुंचाना है.
आपका अंतिम?
यह सही है।

28
00:03:17,920 --> 00:03:18,880
आपको यह बच्चा कहाँ से मिला?

29
00:03:18,880 --> 00:03:20,960
मेरे जैसे आदमी को कुछ कहां मिलता है?

30
00:03:20,960 --> 00:03:24,440
मैं झूठ बोलकर धोखा देकर नहीं जानता।
आपने इसे गैरेज से लिया है।

31
00:03:25,480 --> 00:03:30,160
क्षमा करें, क्या यह मूर्खतापूर्ण चेहरा है?
हाँ।

32
00:03:33,520 --> 00:03:38,240
ठीक है दोस्तों, इस सप्ताह के अंत में इसे ज़्यादा मत करो। ठीक है अलविदा

33
00:04:49,640 --> 00:04:52,040
अरे नहीं.

34
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
ठीक है, ठीक है, मैं तुम्हें देखता हूँ।

35
00:05:18,680 --> 00:05:22,120
मुझे पता था कि यह सच होने के लिए बहुत अच्छा था, बूढ़ी माँ।

36
00:05:41,800 --> 00:05:49,520
यह इंजेक्टर से होना चाहिए.
हाँ, इसके लिए मुझे इसे अलग करना होगा।
मुझे पता है, मैं भी उस क्षेत्र में हूं।

37
00:05:50,960 --> 00:05:53,840
शाम 4 बजे के लिए अच्छा है।
हाँ, अच्छा.

38
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
क्या आप टैक्सी चला रहे हैं?
हाँ।

39
00:06:03,400 --> 00:06:06,600
क्या आप जानते हैं कि मेरे आदमी को अच्छा भोजन कहाँ मिल सकता है?
मैं एक जगह जानता हूं.

40
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
आप यहाँ से नहीं हैं, क्या आप हैं?
मैं बोस्टन से नहीं हूं.

41
00:06:17,760 --> 00:06:18,960
क्या आप पोकर खेलते हैं?

42
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
जीवन पोकर है मेरे आदमी.
यह सही है।

43
00:06:27,280 --> 00:06:32,720
सुनो, मैं एक जगह जानता हूँ।
रास्ते से थोड़ा हटकर, लेकिन देखने लायक।

44
00:06:34,960 --> 00:06:38,120
क्या ऐसा है?
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
खैर, हम इंद्रधनुष से हैं, है ना?

45
00:06:38,120 --> 00:06:39,080
चलो फिर वहाँ ड्राइव करो।

46
00:07:10,640 --> 00:07:16,680
यहाँ एक बीस है, परिवर्तन रखें।
धन्यवाद मेरे आदमी.
मुझे आपके साथ आना है.
ठीक है

47
00:07:16,960 --> 00:07:20,640
मुझे लगता है कि वे इसे बाहर से ठीक करते हैं, हुह?
हाँ, मेरे आदमी.

48
00:07:24,120 --> 00:07:27,400
भाई, मुझे आपकी तस्वीर खींचने के लिए छोटे कैमरे की आवश्यकता है।
क्या ऐसा है?
हाँ।

49
00:07:28,920 --> 00:07:35,240
नमस्ते।
इसे जारी रखो।
चार्ली यहाँ है.
यहाँ बहुत सारा पैसा होना चाहिए, है ना?

50
00:07:36,760 --> 00:07:40,120
मारा मॉरिस तुम मेरे लिए क्या ला रही हो?
नमस्ते मेरे आप कैसे हैं?
मेरी तुमसे एक इच्छा है.

51
00:07:49,680 --> 00:07:55,600
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ यार
हाँ.
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
मैं अभी आऊंगा.

52
00:07:56,120 --> 00:07:59,040
वह अटलांटिक सिटी जा रहा है।

53
00:08:00,800 --> 00:08:05,840
यह विक्टर के गैराज में है।
कार के साथ. पॉर्श।

54
00:08:06,640 --> 00:08:12,040
मैं तुम्हें शाम 5 बजे ले आऊँगा, ठीक है?
हाँ, मेरा.
महान।

55
00:08:12,520 --> 00:08:13,760
कृपया यहाँ से.

56
00:08:14,320 --> 00:08:17,120
मुझे लगता है मुझे दुख हुआ, हुह?

57
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
बहुत खूब।

58
00:08:28,800 --> 00:08:32,960
ओह रुको मैं तुम्हें भूल गया यार।

59
00:08:34,680 --> 00:08:39,000
धन्यवाद महोदय।
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
और सौभाग्य।
ठीक है।

60
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
क्या आपका रात का खाना ख़त्म हो गया?
मैंने बस उसे गोद में उठा लिया।

61
00:09:10,760 --> 00:09:12,920
मुझे माफ़ करें।
धन्यवाद।

62
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
भगवान, तुम बहुत मज़ेदार हो।

63
00:09:18,920 --> 00:09:25,080
रेनबो से क्षमा करें, हम बहुत सीधे हैं।
ख़ैर, वहाँ से काफ़ी लोग आये।

64
00:09:26,720 --> 00:09:29,240
आप मुझे बहुत संवेदनशील बनाते हैं.

65
00:09:33,440 --> 00:09:35,360
अच्छा लगा मुझे।

66
00:09:37,960 --> 00:09:40,120
अच्छा प्रयास है बच्चे.

67
00:09:54,480 --> 00:09:55,800
आपको किसकी तलाश है?

68
00:09:57,360 --> 00:10:02,800
कुछ नहीं।
हुंह?
कुछ नहीं।
अच्छा काम करते रहें।

69
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
वह मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देगा।

70
00:10:13,720 --> 00:10:21,400
तो क्या एक आदमी बनना है - पासा, लाठी, रूलेट?
मैं पोकर में अपना हाथ आज़माना पसंद करूंगा।

71
00:10:25,120 --> 00:10:29,680
3 और 10.
तुम्हें डैनी को दौड़ाना होगा।

72
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
इसमें शामिल होने वाले सज्जन के खिलाफ कुछ भी?
बिल्कुल नहीं।

73
00:10:36,000 --> 00:10:44,360
मैं चार्ली हूं.
यह हैल, बॉब।
हाय चार्ली.
बारबरा.
दिन.

74
00:10:47,560 --> 00:10:52,520
कोई संख्या नहीं, शुद्ध पोकर खेला जाता है।
$100 से कम.
प्रश्न?

75
00:11:07,320 --> 00:11:09,760
तीन जोकर.

76
00:11:11,040 --> 00:11:16,520
मैंने 20 मिनट पहले सभी चार एकत्र किए।
अविश्वसनीय है ना?
बेवकूफ।

77
00:11:18,200 --> 00:11:20,520
धन्यवाद।
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

78
00:11:27,240 --> 00:11:32,920
एक आदमी के लिए आपके साथ आराम करने की कीमत क्या है, हुह?

79
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
यदि तुम प्यार करते हो।

80
00:11:36,080 --> 00:11:42,040
क्षमा करें, मुझे लगता है कि यदि आप अपने हाथ हटा लेंगे तो महिला इसकी सराहना करेगी।

81
00:11:42,680 --> 00:11:44,640
आप कैसे जानते हैं कि वह किस चीज़ की सराहना करेगी?

82
00:11:46,200 --> 00:11:50,640
तुम्हें पता है, मुझे वह काफी कठोर दिखती है।
अगर मैं तुम होते तो मैं उसे नहीं चोदता।

83
00:11:51,600 --> 00:11:53,520
क्या ऐसा है?
आप कैसे हैं?
क्या आप सख्त हैं?

84
00:11:56,360 --> 00:12:01,640
क्या मैं हूं?
मैं बहुत सख्त नहीं हूं.
वह निश्चित रूप से मुझसे ज्यादा सख्त है।'

85
00:12:08,080 --> 00:12:09,960
बहुत अजीब बात है।

86
00:12:34,800 --> 00:12:38,440
सीधा।
मुझे लगता है कि मेरे पास पूरा घर है.

87
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
हाँ यह सही है।

88
00:12:47,400 --> 00:12:50,800
शांत हो जाओ डैनी.
मैं उसकी गांड को आराम दूँगा.

89
00:12:52,800 --> 00:12:54,680
क्या मैं परेशानी दे रहा हूँ?

90
00:12:57,160 --> 00:13:02,960
मैंने सोचा कि नियमों में धोखाधड़ी शामिल नहीं है।
मैंने नियम बदल दिये.
ठीक है

91
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
मेरे पास कुछ भी नहीं है.

92
00:13:16,480 --> 00:13:19,680
आप अंदर नहीं आ रहे हैं, आपका मुझ पर एक बकाया है।

93
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
तो आप कितना चाहते हैं?
कोई नहीं।

94
00:13:27,920 --> 00:13:32,720
एक?
मैंने कुछ नहीं कहा.
मैंने एक सुना और आपने भी वही सुना, है ना?

95
00:13:35,760 --> 00:13:39,480
यह एक नया गेम जैसा लगता है.
गेस्टापो पोकर, हुह?

96
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
खैर, इसे एक ही रहने दो।

97
00:13:49,560 --> 00:13:52,880
मैंने सब कुछ दांव पर लगा दिया.

98
00:13:55,240 --> 00:13:57,640
तो क्या होगा अगर मैं यह सब जीत लूं?

99
00:14:01,160 --> 00:14:02,200
वही मैंनें सोचा।

100
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
मैं शर्त के साथ ठीक हूँ.

101
00:14:08,600 --> 00:14:12,680
भरा हुआ।
आइए अब आपको ऐसे तारिकत देखते हैं।

102
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
तीन छक्के काफी नहीं हैं.

103
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
चार छक्के.

104
00:14:26,640 --> 00:14:27,240
मैं बकवास जानता हूँ.

105
00:14:29,280 --> 00:14:31,720
मैं अभी वापस आऊँगा।
यहां से मत हिलना.
मान लिया

106
00:14:46,600 --> 00:14:50,280
जब भी मौका मिले आपको जाना चाहिए।
डैनी पागल हो सकता है.

107
00:14:50,760 --> 00:14:52,240
क्या आप कह रहे हैं कि वह हमेशा इतना अच्छा नहीं होता?

108
00:14:52,960 --> 00:14:56,840
सुनना!!
आपको लगता है कि आप बहुत होशियार हैं, लेकिन आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं।

109
00:14:59,440 --> 00:15:00,120
हाँ, ठीक है

110
00:15:02,480 --> 00:15:06,880
मुझे वैसे भी जाना है.
धन्यवाद।
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

111
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
सज्जनो, देवियो.
अलविदा, अलविदा

112
00:15:22,200 --> 00:15:27,680
$1035.
धन्यवाद।
आनंद मेरा था.

113
00:15:33,720 --> 00:15:36,400
अपने चिप्स भूल जाओ मेरे दोस्त।
मुझे फूंक मारने की ज़रूरत नहीं है, कार मेरा इंतज़ार कर रही है।

114
00:15:37,280 --> 00:15:40,360
नहीं, यह नहीं हो सकता.
तुम्हें एक एथलीट होना चाहिए.

115
00:15:42,480 --> 00:15:45,880
मैंने तुम्हें मौका दिया और तुम जीत गए, अब तुम ठीक हो।
किसी और समय।
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

116
00:15:45,880 --> 00:15:50,520
सुनो, कभी तुम हारते हो, कभी तुम जीतते हो।
ये नियम हैं.
क्या आप मुझे हारा हुआ कह रहे हैं?
नहीं.

117
00:15:53,240 --> 00:15:55,600
देखिए, एक खिलाड़ी के तौर पर मैं आपका सम्मान करता हूं।
लेकिन वह पोकर है.
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.

118
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
देखो, मुझे नहीं पता था कि अगर मैं तुम्हारी नाक रगड़ूंगा तो तुम्हें बुरा लगेगा।

119
00:16:03,960 --> 00:16:08,240
यह पागलपन है।
मेरा हाथ छोड़ो.

120
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
मुझे आपको चेतावनी देनी है कि मैं डस्कालो में मुक्केबाजी का अभ्यास करता था।

121
00:16:16,600 --> 00:16:18,640
आइये देखें आप क्या कर सकते हैं.
उठना।
डैनी रुको.

122
00:16:19,000 --> 00:16:20,240
आप हस्तक्षेप न करें

123
00:16:25,760 --> 00:16:27,720
चलो, दुष्ट!

124
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
उसने खुद को फाड़ डाला.

125
00:16:58,120 --> 00:17:06,480
बेहतर होगा कि आप चार्ली को चलाएँ।

126
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
मैंने इसे नहीं छुआ है.

127
00:17:13,320 --> 00:17:14,600
अच्छा, एम्बुलेंस को बुलाओ।

128
00:17:18,680 --> 00:17:20,280
कोई कुछ क्यों नहीं कर रहा?

129
00:17:21,480 --> 00:17:25,680
तुमने सबसे अनुपयुक्त को चुना।
मैंने किसी को नहीं चुना.

130
00:17:26,880 --> 00:17:29,680
उसने मुझे चुना.
उन सबने देखा.
कुछ को कॉल करने के लिए...

131
00:17:30,080 --> 00:17:34,640
आपको मिस्टर हल्लूरन को अवश्य देखना चाहिए।
मिस्टर हल्लूरन कौन हैं?

132
00:17:36,640 --> 00:17:37,880
पुलिस को बुलाओ.

133
00:17:38,960 --> 00:17:41,760
क्षमा करें, मैं थोड़ा भ्रमित हूं।
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

134
00:17:44,480 --> 00:17:47,040
प्लंबर को बुलाओ.

135
00:17:57,480 --> 00:18:00,960
चलाओ, चलाओ.

136
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
घटित हुआ।

137
00:18:16,920 --> 00:18:18,000
कार ले जाओ मूर्ख!

138
00:18:35,520 --> 00:18:45,800
- क्या हाल है मेरे यार?
इस डैनी हलुरन के साथ हमारा झगड़ा हुआ था।
- डैनी के साथ, क्या यह डैनी हलुरान है?
हाँ, वह मर चुका है.
- आपने डैनी हलुरान को मार डाला।
मैंने किसी की हत्या नहीं की, यह दुर्घटनावश हुआ।

139
00:19:10,720 --> 00:19:17,240
आप क्या कर रहे हो?
- उतरो अब जाओ।
मुझे शराबियों के पास मत ले जाओ.
- उन्हें भूल जाओ, उनसे मत उलझो, किसी से मत उलझो।
- तुमनें मुझे सुना?

140
00:19:23,200 --> 00:19:29,000
आखिर यह है क्या?
- तुम बकवास में हो, दोस्त।
- तुम तो बस खराब हो गए हो।
क्या मैं बकवास में हूँ?
- दूर जाओ।
नहीं।

141
00:19:30,280 --> 00:19:37,840
मैं गंदगी में क्यों हूँ?
- क्या?
- जैसे ही तुमने डैनी को मार डाला, उसके पिता तुम्हें ढूंढ रहे होंगे।
और बेन हलुरन कौन है?
- वह साधारण व्यक्ति न केवल हॉल को, बल्कि पूरे शहर को अपने कब्जे में रखता है।

142
00:20:45,360 --> 00:20:46,760
अरे, क्या आपके पास चाबियाँ हैं?

143
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
- यह वहां पर है।
इसे सुलझाएं।

144
00:20:51,080 --> 00:20:54,160
अरे नन्हें, चलो.
हम बस घूमना चाहते हैं.
रुको...

145
00:20:55,360 --> 00:20:57,440
आराम से करो.
बेवकूफ़।

146
00:21:20,280 --> 00:21:24,080
आह भाग गया.

147
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
शेरिफ यहाँ है.

148
00:22:49,720 --> 00:22:53,200
बेन हमें बात करनी है.

149
00:22:53,200 --> 00:23:04,600
मैं आपको अपनी संवेदनाएं देना चाहता हूं.
डैनी एक अच्छा बच्चा था,
तुम एक बेवकूफ थे.

150
00:23:07,000 --> 00:23:14,640
एक झटका जो नहीं जानता था कि कब उसकी मोटी गांड पर बैठना है।
लेकिन मुझे वह बच्चा चाहिए जिसने उसे मारा।

151
00:23:15,560 --> 00:23:20,760
बेन, मैंने सुना है कि जिस बच्चे ने तुम्हें जीवित किया है उसके लिए तुम 50 ग्रैंड देते हो।

152
00:23:22,480 --> 00:23:30,320
देखो, तुम्हें इस शहर में कभी परेशानी नहीं हुई।
मेरे साथ नहीं, मेरे लोगों के साथ नहीं, एक भी समस्या नहीं।

153
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
लेकिन यह क़ानूनी तौर पर किया जाना चाहिए.
वरना हम सब डूब जायेंगे.

154
00:23:39,800 --> 00:23:46,120
इसलिए मुझे खेद है, लेकिन मैं आपको ऐसा करने नहीं दे सकता...
- मुझे करने दो, तुम्हें मुझे?

155
00:23:47,560 --> 00:23:52,520
बेन यह शहर तुम्हारा नहीं है.
आप यहाँ गड़बड़ कर रहे हैं, लेकिन यह आपका नहीं है।

156
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
क्या आप उस शेरिफ को जानते हैं, आपका जीवन अच्छा है?

157
00:24:02,000 --> 00:24:07,960
ये कोई वर्कआउट नहीं है.
और इस बार ऐसा नहीं होगा.

158
00:24:11,440 --> 00:24:15,680
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
बेन क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

159
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
मैं शेरिफ़ के पास रुकने के लिए आपकी सराहना करता हूँ।

160
00:24:21,320 --> 00:24:23,840
लेकिन मैं अब अकेला रहना चाहता हूं.

161
00:24:37,600 --> 00:24:43,320
हमें अभी बच्चे के लिए कागजी कार्रवाई मिली है, यह थोड़ा अजीब है।
वह एक छात्र है।
क्या आप स्कूल में पढ़ते हैं?
डेम.

162
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
कोई पिछला आरोप?
उम्म्म नहीं.

163
00:24:49,120 --> 00:24:50,200
अब वह काफी बंधा हुआ है.

164
00:24:51,240 --> 00:24:59,520
हलूरन ने क्या कहा?
- उसने कुछ कहा नहीं।
- वह बहुत परेशान था

165
00:24:59,880 --> 00:25:09,480
डैनी जैसे मूर्ख को खोना कठिन होगा।
- ऐसा मत करो हैल्सी वह उसका बेटा था

166
00:25:14,920 --> 00:25:17,600
कोई शक नहीं बॉस.

167
00:25:22,080 --> 00:25:32,120
तुम क्या कर रहे हो?
- जिस तरह हर कोई पेंट का वर्णन करता है।
- मुझे लगता है कि बच्चा बड़ा और सख्त होना चाहिए।
- मैं अब भी चाहता हूं कि उसने डैनी को मार डाला।
और।

168
00:25:33,040 --> 00:25:36,560
इसे देखिए वह 160 40 किलो का है और उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।

169
00:25:38,920 --> 00:25:40,040
इसका कोई मतलब नहीं है.

170
00:25:41,360 --> 00:25:42,560
- वह जब था.

171
00:25:53,520 --> 00:25:55,880
नहीं, नहीं

172
00:24:59,240 --> 00:26:05,240
नहीं, नहीं, नहीं, यह बहुत ही नाजुक मामला है।
संभवतः स्थानीय माफिया शामिल है.
इसलिए मुझे पुलिस प्रमुख से बात करनी होगी.

173
00:26:06,600 --> 00:26:07,160
धन्यवाद

174
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
- मुझे फोन करना है.

175
00:26:18,680 --> 00:26:28,160
- हाँ।
नमस्ते क्या यह शेरिफ है?
- हाँ, शेरिफ ट्रैवर्स।
वैसे मेरा नाम चार्ल्स फेरोल है।
आज सुबह मुझ पर हमला किया गया।

176
00:26:29,440 --> 00:26:34,800
इस डैनी हलुरान द्वारा।
उसका सिर एक टीले से टकराया और उसकी मौके पर ही मौत हो गई।

177
00:26:34,800 --> 00:26:41,640
यह एक पूर्ण दुर्घटना थी.
लेकिन उसके पिता, कुछ पागल, ने मेरे पीछे अपने गोरिल्ला भेज दिए हैं।

178
00:26:42,160 --> 00:26:47,960
- अभी आप कहाँ हैं?
खैर...के कोने पर एक बूथ में...

179
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
हम कहाँ स्थित हैं?
- लिंकन पर, चलो।

180
00:26:51,680 --> 00:26:52,600
27वें और लिंकन.

181
00:26:54,280 --> 00:26:54,720
क्या आपके पास पटलक है?

182
00:26:55,840 --> 00:26:56,720
नहीं.

183
00:26:59,640 --> 00:27:00,520
यह वहीं खड़ा है

184
00:27:01,320 --> 00:27:02,120
ठीक है.

185
00:27:04,600 --> 00:27:05,960
चलो चुपका.

186
00:27:05,960 --> 00:27:08,760
धन्यवाद।
- मैं आपको धन्यवाद देता हूं

187
00:27:55,280 --> 00:27:56,200
तुम उसे देखो

188
00:27:58,640 --> 00:28:02,120
क्या आपको लगता है कि यह बच्चा है?
- यह हल्लुरान के गोरिल्ला होंगे।

189
00:28:06,080 --> 00:28:06,880
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

190
00:28:09,040 --> 00:28:10,160
बेचारा कमीना.

191
00:28:13,240 --> 00:28:16,760
वे 50 ग्रैंड भाग्यशाली थे, आप क्या सोचते हैं?

192
00:28:26,120 --> 00:28:29,880
भगवान, यह वही बच्चा है।

193
00:28:31,920 --> 00:28:33,960
उन्हें गलत आदमी मिल गया.

194
00:28:40,600 --> 00:28:43,640
आप क्या कर रहे हो?
- मैं तुम्हें क्रिसमस के लिए बहामास भेज रहा हूं।

195
00:28:46,840 --> 00:28:52,920
नहीं, नहीं, यह कभी बाहर नहीं निकलेगा, मुझे नहीं पता कि यह सही है या नहीं।
- हां, लेकिन मैं इस तथ्य के बारे में जानता हूं कि उसने अपना थूकदान बंद कर दिया है।
- और इमारत के चारों ओर ड्राइव करें।

196
00:28:53,800 --> 00:29:00,520
हम बच्चे का इंतजार करेंगे.
हम इसे आगे बढ़ाएंगे.
और फिर हम रिटायर हो जाते हैं.

197
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
क्या ये एक दिक्कत है?

198
00:29:02,640 --> 00:29:05,080
वही मैंनें सोचा।

199
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
क्या आप मुझे एक डॉलर से बदल सकते हैं?

200
00:29:20,960 --> 00:29:22,040
क्या यहाँ कोई फ़ोन है?

201
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
वापस पुरुषों के कमरे में.

202
00:29:25,880 --> 00:29:26,320
पुरुष को?

203
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
पीछे।

204
00:29:45,000 --> 00:29:50,280
ये हल्लूरान के लोग हैं.
हम बर्बाद हो गए हैं, है ना?

205
00:29:51,040 --> 00:29:53,320
पीछे से मिनी.
चलिए पीछे की मिनी को धोते हैं।

206
00:29:56,480 --> 00:30:03,840
भाई सुनो तुम्हें मुझे लेने आना होगा।
मैं एक जगह पर हूं, कुछ लोग मेरा पीछा कर रहे हैं.
- रुको, रुको, तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

207
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
अतिरिक्त 3 मिनट के लिए 50 सेंट स्कोर करें।

208
00:30:09,360 --> 00:30:13,040
एक कार लें और यहां उतरें, यदि आप जल्दी करेंगे तो आप 11 बजे तक यहां पहुंच सकते हैं।

209
00:30:14,560 --> 00:30:17,480
कृपया अगले तीन मिनट के लिए 50 सेंट टॉप अप करें।
नमस्कार भाई।
चार्ली, चार्ली

210
00:30:23,160 --> 00:30:28,200
अब इसे स्पर्श करें.
उसने निश्चित रूप से इसे महसूस किया।

211
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
पीछे।

212
00:30:35,000 --> 00:30:42,480
तुम्हें पता है, हम कुछ समय से बाहर हैं, लेकिन अब जब मैं उसे छूऊंगा, तो मैं...
- शांत हो जाओ, मैं उसे जीवित चाहता हूं।

213
00:30:42,960 --> 00:30:46,120
मैं केवल उसके घुटनों की टोपी के बारे में बात कर रहा हूं, सिर्फ टोपी के बारे में।

214
00:30:48,920 --> 00:30:55,480
अच्छा शांत हो जाओ मदद आ रही है

215
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
हम यहां से निकल जायेंगे.

216
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
मैंने मारा

217
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
उसे पकड़ो.

218
00:33:35,760 --> 00:33:36,600
हे भगवान।

219
00:33:40,440 --> 00:33:41,640
जूनियर यहाँ आओ.

220
00:33:59,160 --> 00:34:00,960
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?
- चुप रहो।

221
00:34:05,840 --> 00:34:11,400
सज्जनो, मुझे लगता है कि सबसे अच्छी बात यह है कि मुझे परिसर में ले जाया जाए।
कोई तर्क नहीं.
- ठीक है हम करेंगे।

222
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
ठीक है, मैं जानना चाहता हूं कि मेरे अधिकार क्या हैं।
मैं अब अनुभाग में चाहता हूँ क्या यह ठीक है?

223
00:34:20,720 --> 00:34:27,720
अब ठीक है...मैं कुछ छोटे-मोटे उल्लंघनों के लिए दोषी महसूस कर सकता हूं।

224
00:34:29,280 --> 00:34:31,000
- महान।
- अच्छा लड़का.

225
00:34:34,480 --> 00:34:35,960
मेरे पास इससे बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है, है ना?

226
00:34:37,600 --> 00:34:41,920
देखिये, मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि आप कुछ न करें।
मैं सिर्फ अपने आप से बात कर रहा हूं.

227
00:34:42,680 --> 00:34:45,400
यह निश्चित तौर पर एक जांच है.

228
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
चलो दोस्तों, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि यह कुछ ऐसा है जिसे आप संभाल नहीं सकते।

229
00:34:51,000 --> 00:34:52,240
इसके विपरीत, मुझे लगता है कि हम बहुत अच्छा करेंगे।

230
00:34:53,720 --> 00:34:55,000
ख़ैर यह एक शुरुआत है.

231
00:34:56,800 --> 00:35:05,880
43,45,46,47,48,49 और 50.

232
00:35:07,280 --> 00:35:14,120
मुझे यह एक अच्छा सौदा लगता है।
- अगर आपने मुझे आश्चर्यचकित न किया होता तो आप अभी बाजार में आलू बेच रहे होते।
चुप रहो।

233
00:35:14,800 --> 00:35:15,640
यह सब तुम्हारा है, दोस्तों।

234
00:35:26,480 --> 00:35:34,320
मैंने डैनी की तब से देखभाल की है जब वह लंगोट था।
अच्छा लगा मुझे।
आपको इसका मतलब पता है?
- कि तुमने बहुत गड़बड़ कर दी।

235
00:35:35,360 --> 00:35:37,200
इसका मतलब यह है कि मैं व्यक्तिगत रूप से आपका ख्याल रखूंगा

236
00:35:46,640 --> 00:35:52,480
अरे स्मिथी.
तुम लोग कहां जा रहे हो?
पिछले 45 मिनट तक आपको कोई नहीं ढूंढ सका।

237
00:35:53,120 --> 00:35:53,840
यह होसी है.

238
00:35:55,080 --> 00:36:00,320
एर्म... हम कार सार्जेंट में नहीं थे!!
क्योंकि हमने इमारतों के बीच से संदिग्ध का पीछा किया।

239
00:36:01,240 --> 00:36:04,280
- क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं, होजी भ्रष्टाचार विरोधी का एक उदाहरण है।

240
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
उसे अंदर ले आओ.

241
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
सार्जेंट सावधान रहें, उसके पास बंदूक है!

242
00:36:13,560 --> 00:36:14,760
स्मिथी कार में बैठो।

243
00:36:14,760 --> 00:36:18,280
हलुरन उसे जीवित चाहता है।
- और मैं मर गया हूँ.

244
00:36:22,480 --> 00:36:23,520
चलो अपने आप को धो लो.

245
00:36:34,520 --> 00:36:35,720
तुमने उसे मार डाला.

246
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
स्मिथी कार में बैठो

247
00:36:54,600 --> 00:36:55,440
चलो.

248
00:37:41,160 --> 00:37:42,880
कार 17 यहाँ।

249
00:37:44,280 --> 00:37:45,240
कार 17 आप इतने समय से कहाँ थे?

250
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
आप उन्हें क्या कहेंगे?

251
00:37:48,600 --> 00:37:53,160
कार 17 में हमारे पास एक मृत पुलिसकर्मी है।
मैं मृत पुलिस वाले को दोहराता हूं।
तुरंत सुदृढीकरण भेजें.

252
00:37:54,720 --> 00:37:58,600
संदिग्ध का डैनी हालुरन की हत्या से कुछ लेना-देना है।
- नहीं.

253
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
उसे आखिरी बार पश्चिम की ओर होनोंगटन में देखा गया था और उसने एक पुलिस कार चुरा ली थी।

254
00:38:03,880 --> 00:38:04,520
17वें को अपनाया।

255
00:38:05,960 --> 00:38:07,280
तुमने होसी को मार डाला, मुझे मत छुओ।

256
00:38:10,600 --> 00:38:18,040
एक बात समझ लीजिये.
हम जुड़े हैं।
अगर मैं डूबता हूँ, तो यह मेरे साथ आता है।

257
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
क्या तुम चैट कर रहे हो यार?

258
00:38:55,200 --> 00:39:04,800
बच्चा मिला और उसे छोड़ दिया?
- नहीं, हम नहीं हैं।
- हमने इसे गिरा दिया।
केवल पुलिस ही दोषी है।
पैक अभी भी यहाँ है.

259
00:39:05,800 --> 00:39:07,760
मुझे पैसे नहीं चाहिए.
और कोई माफ़ी नहीं.

260
00:39:08,560 --> 00:39:09,960
मैं चाहता हूं कि बच्चा मर जाए.

261
00:39:11,320 --> 00:39:11,800
जाओ और इसे ढूंढो.

262
00:39:20,320 --> 00:39:22,800
मालिक।
- ठीक है।
मालिक।

263
00:39:26,520 --> 00:39:35,160
डैनी के मारे जाने की इस कहानी का कोई मतलब नहीं है।
- मार्टिंस.
जिस तरह से वे कहते हैं कि बच्चे ने डैनी को पीटा।

264
00:39:36,560 --> 00:39:40,440
प्रक्रियाएँ यही कहती हैं।
- मार्टिंस.
एक अन्य गवाह ने शपथ ली कि...
- होसी मर चुका है.

265
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
क्या?

266
00:39:45,160 --> 00:39:53,600
बच्चे को बिगाड़ने के लिए राउरके और स्मिथी।
होज़ू उनके बीच खड़ा था।

267
00:39:54,720 --> 00:39:55,680
बच्चे ने एक पटलक निकाला।

268
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
हे प्रभु हे प्रभु!

269
00:40:03,000 --> 00:40:06,520
यह पोसरको पटलक कहाँ से लाने वाला है?
- मुझें नहीं पता।
- बकवास काम.

270
00:40:08,560 --> 00:40:14,320
होसेस ने उसे गड़बड़ कर दिया।
अगर वह सड़क पर होते तो शायद ऐसा नहीं होता.

271
00:40:18,920 --> 00:40:24,240
अब जाओ और उस कमीने को पकड़ो।

272
00:40:34,200 --> 00:40:43,600
हम एक गोलीबारी की रिपोर्ट कर रहे हैं जिसमें एक पुलिस अधिकारी की मौत हो गई है।
यह चार्ल्स फेरोल की हत्या के वांछितों को पकड़ने के प्रयास में हुआ।
- हे भगवान, यह ठंडा होता जा रहा है।

273
00:40:44,840 --> 00:40:49,680
एक ड्राइवर दुर्घटनाग्रस्त हो गया...
- और बस, अब मुझे पढ़ाई करनी है।

274
00:40:58,520 --> 00:41:01,160
ओह, यह तो और भी बेहतर होता जा रहा है।

275
00:41:09,800 --> 00:41:10,880
उन्होंने मुझे नहीं देखा.

276
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
उन्होंने मुझे बिल्कुल नहीं देखा.

277
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
उन्होंने मुझे अवश्य देखा होगा.

278
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
नमस्ते केरन!
- नमस्ते।

279
00:43:22,720 --> 00:43:27,720
मुजे जाना है। बिल।
- करेन, क्या तुम ठीक हो?
खैर, सब कुछ चालू है.

280
00:43:29,160 --> 00:43:30,840
मैं तुम्हें देख लूँगा।
- ठीक है।

281
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
वह वही है।
वह है।
यह पुलिस को चकमा देने वाला है।

282
00:43:50,120 --> 00:43:51,040
मुझे सुरक्षा के माध्यम से रखो.

283
00:43:52,320 --> 00:43:53,840
पकड़ लो!!
उसने पुलिस वाले को मार डाला.

284
00:43:54,720 --> 00:43:56,040
हिलो मत मूर्ख.

285
00:44:08,640 --> 00:44:13,200
तुम मूर्ख सुअर उस लोहे से मुझे साफ़ कर सकते हो।
- कृपया मुझे गोली मत मारो।

286
00:44:26,880 --> 00:44:28,600
गोली मत चलाओ, तुम कुछ को मार डालोगे।

287
00:44:30,240 --> 00:44:31,520
मैंने कहा, परवाह मत करो.

288
00:44:33,720 --> 00:44:35,480
निकास द्वारों को ढक दें.
मॉल बंद करो.

289
00:45:39,920 --> 00:45:43,520
एक बम।
यह एक बम है.
दौड़ना।

290
00:46:01,840 --> 00:46:04,480
पार्किंग स्थल सुरक्षित करें.
सभी गाड़ियाँ रोकें.

291
00:46:39,040 --> 00:46:40,200
अरे, सावधान रहो, मूर्ख।

292
00:47:14,720 --> 00:47:15,000
आह.

293
00:47:16,040 --> 00:47:19,520
मुझे आपकी मदद चाहिए प्रिय.
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
आप कैसे नहीं कर सकते?
तुम्हें पता है मैं निर्दोष हूँ.

294
00:47:20,880 --> 00:47:23,840
-देखो, जरा चाकू ले लो।
वे हर एक कार की जाँच नहीं करते.

295
00:47:25,880 --> 00:47:30,800
- अगर उन्होंने मुझे तुम्हारे साथ देखा, तो मैंने तौलिया धो लिया है।
फिर सुनिश्चित करें कि वे आपको न देखें।
- मैं आपसे भीख नहीं मांग रहा हूं।
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी प्रिये।

296
00:47:32,160 --> 00:47:33,560
ठीक है, काफिला निकल गया है, चलने के लिए तैयार रहो।

297
00:47:52,520 --> 00:47:53,720
- ऐसा नहीं होगा.

298
00:47:55,720 --> 00:47:56,840
ऐसा होगा.

299
00:48:05,040 --> 00:48:05,880
हैलो किटी

300
00:48:07,640 --> 00:48:09,320
बस स्की करने के लिए.

301
00:48:23,960 --> 00:48:25,200
चलो जाओ।

302
00:48:42,000 --> 00:48:49,160
आप कहां रहते हैं
- नहीं, इनके बिना नहीं।
इनके साथ।
देखो, अगर तुमने मुझे जाने दिया तो मैं तुम्हें किसी के सामने भूनकर नहीं दिखाऊँगा।
है ना?

303
00:48:50,520 --> 00:48:56,640
- मैं जानता हूं कि आपने डैनी को नहीं मारा और शायद आपका इरादा उस पुलिस वाले को मारने का भी नहीं था।
क्या? मैंने किसी पुलिसकर्मी को नहीं मारा.
दूसरे पुलिस वाले ने उसे मार डाला.

304
00:48:57,880 --> 00:49:04,880
- एक और पुलिसवाला?
हाँ, एक और पुलिस वाला।
इस गांव में कांटों के बाद हलुरन के लिए बचत हुई।
आप यह जानते हैं और आप उसकी परवाह करते हैं।

305
00:49:06,560 --> 00:49:10,600
- देखिए, मैं बस गड़बड़ कर रहा हूं और मैं किसी के लिए गाना नहीं गा रहा हूं, ठीक है।
हाँ यह सही है।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं बकवास में हूँ, लड़के?

306
00:49:12,120 --> 00:49:13,840
क्योंकि आप और इस गांव के सभी किसान अपना मुंह बंद रखते हैं।

307
00:49:15,840 --> 00:49:19,040
आप जानते हैं कि यह कैसे हुआ.
तुम्हें पता है कि वे मुझसे पंगा लेने वाले हैं।

308
00:49:40,480 --> 00:49:45,880
ओ-ओ आसान दोस्त.
वह मिलनसार है.
वह दूसरे गांव का होगा.

309
00:49:54,000 --> 00:49:55,040
आप कपड़े बनाते हैं, हुह?

310
00:49:56,440 --> 00:50:00,840
क्या यह आपका शौक है या आप युद्ध में बिकते हैं?
- यह मेरा निजी मामला है जहां मैं उन्हें दुलारता हूं ठीक है।
ठीक है।

311
00:50:02,600 --> 00:50:06,640
क्या फ़ोन ख़त्म हो गया है?
- बिल्कुल।
- घर पर महसूस।
धन्यवाद।

312
00:50:08,360 --> 00:50:09,880
- मुख्यालय, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
-कृपया मुझे SHO से संपर्क कराएं!

313
00:50:11,160 --> 00:50:12,920
-एसएचओ?
- महान।

314
00:50:14,120 --> 00:50:15,160
अब देखो बेबी, मुझे कुछ लोगों को बताना है कि क्या हो रहा है।

315
00:50:16,880 --> 00:50:18,640
- कुछ बताओ, फिर सबको बताओ, और मुझे क्या हुआ?

316
00:50:21,400 --> 00:50:26,040
- क्या तुम्हें यह नहीं मिला?
- मैं इसी गांव में रहता हूं, मैं भाग नहीं सकता।
- मेरे प्यार में पड़ने वाला कोई नहीं है।

317
00:50:27,480 --> 00:50:30,240
अच्छा अब देखो.
जितनी तेजी से मदद मिलेगी, उतना ही बेहतर होगा कि मैं आपसे दूर हो जाऊं, ठीक है?

318
00:50:32,120 --> 00:50:34,280
- वहाँ से चले जाओ, मुझे लगा कि तुम मुझे पीटोगे।

319
00:50:35,840 --> 00:50:36,680
- ठीक है, अब केवल आप ही खुद को गोली मार सकते हैं।

320
00:50:37,520 --> 00:50:39,240
ठीक है।

321
00:50:43,920 --> 00:50:47,520
मुझे किसी ऐसे एजेंट से मिलाओ जो व्यस्त न हो।

322
00:50:49,040 --> 00:50:51,120
- मुझे बीयर चाहिए, आप कैसे हैं?
- तुम चाहते हो एक?

323
00:50:53,200 --> 00:50:53,840
ओह, मुझे प्यास लगी है.

324
00:50:55,360 --> 00:50:59,560
हाँ, उह, मेरा नाम चार्ल्स पेरोल है, और मैं सैटुकेट से बोल रहा हूँ।

325
00:51:02,200 --> 00:51:05,200
नहीं, क्षमा करें, मैं आपको नहीं बता सकता कि मैं कहाँ हूँ।

326
00:51:06,320 --> 00:51:11,920
खैर बेन हलुरान नाम का एक लड़का है और उसके बेटे का नाम डैनी है

327
00:51:15,280 --> 00:51:19,400
करेन.
हमारा झगड़ा हुआ और यह दुर्भाग्यपूर्ण था।'

328
00:51:20,360 --> 00:51:21,560
देखो, मैं बाद में बोलूंगा।

329
00:52:00,560 --> 00:52:06,000
एक मिनट रुको, शांत हो जाओ.
- मुझ से दूर हो जाओ।
तुम क्या कर रहे हो?
- मुझसे दूर हो जाओ.
चिंता मत करो, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

330
00:52:19,400 --> 00:52:19,800
मुझे माफ़ करें।

331
00:52:41,160 --> 00:52:48,560
करेन मैं तुम्हें बीच में नहीं रोकना चाहता।
- तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है कि मैं तुम पर विश्वास करता हूँ?
मुझे परवाह नहीं है।

332
00:52:50,400 --> 00:52:52,000
पटलक आप में है.

333
00:53:01,640 --> 00:53:09,600
देखो, यह पागलपन है, लेकिन यह अन्यथा नहीं हो सकता।
मुझे SHO-TO को फटकारने दो।
सफाई करो और मैं जा रहा हूँ।

334
00:53:15,480 --> 00:53:16,280
कृपया

335
00:53:17,920 --> 00:53:18,400
मैं जिद नहीं करता.

336
00:53:40,840 --> 00:53:44,160
- एक कॉल और आप बंद।
आपको कोई दिक्कत नहीं है.

337
00:53:45,960 --> 00:53:50,280
क्या मुझे एक पिंट मिल सकता है?
इसे ज़्यादा मत करो.

338
00:54:03,160 --> 00:54:10,200
सुनो उन्होंने डिक पकड़ लिया।
रेनबो ईएमएस को बुलाया गया।
और उन्होंने उसे नगर के पश्चिमी भाग में एक घर में पाया।

339
00:54:19,920 --> 00:54:25,520
हाँ।
- आप एक उपहारदान लेकर आए थे?
लगभग।

340
00:54:27,240 --> 00:54:30,280
- क्या वह अंदर आ सकता है?
ठीक है

341
00:54:35,120 --> 00:54:39,480
- देखो चार्ली मैं चाहता हूं कि तुम्हें पता चले कि मैं तुम्हारे पक्ष में हूं।

342
00:54:42,240 --> 00:54:43,640
- मेरी देखभाल करने वाला कोई नहीं है।

343
00:54:46,080 --> 00:54:47,720
- मुझे माफ़ करें।

344
00:54:53,640 --> 00:54:54,920
- ड्रायर शांत है. क्या ऐसा है?

345
00:55:08,640 --> 00:55:16,640
पुलिस ने घर को घेर लिया है.
और वे उन पर गोली लगने का इंतजार कर रहे हैं.
- हमें शहर जाना है।
- यदि तुम्हें लेना ही है, तो इसे ड्रेंडरों से प्राप्त करो।

346
00:55:18,960 --> 00:55:23,320
इससे बहुत शोर होगा.

347
00:55:25,400 --> 00:55:27,000
- मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसकी कीमत क्या है।

348
00:55:30,560 --> 00:55:38,480
और इसलिए उन्होंने मुझ पर हत्या का थप्पड़ जड़ दिया।
मुझे दो पुलिस वालों ने अपहरण कर लिया था.
वे मुझे इस हलुरन आदमी के पास ले जाना चाहते थे।

349
00:55:39,280 --> 00:55:43,680
मुझे पता है यह कैसा लगता है.
यह स्थान भ्रष्टाचार से भरा हुआ है।
आप अगले 25 वर्षों तक व्यस्त रहेंगे।

350
00:55:46,920 --> 00:55:53,520
हाँ बिल्कुल।
उन्होंने मुझे एक गड्ढे में डाल दिया.
कोई भी न्यायिक जांच.

351
00:55:55,120 --> 00:55:57,480
बकवास.
- क्या?

352
00:55:58,600 --> 00:56:03,800
वह बेवकूफ था।
वे वे, उन्होंने बातचीत का अनुसरण करने के लिए मुझे लाइन पर रखा।

353
00:56:04,560 --> 00:56:07,320
- क्या आपको लगता है कि वे सफल हुए?
मुझें नहीं पता।

354
00:56:08,400 --> 00:56:09,080
- अरे बाप रे।

355
00:56:12,160 --> 00:56:13,200
क्या वहां कोई है?

356
00:56:14,560 --> 00:56:15,880
चाहो तो पुलिस खोलो.

357
00:56:18,320 --> 00:56:19,280
दरवाजा खाेलें।

358
00:56:28,920 --> 00:56:33,520
नमस्ते! तुम क्या कर रहे हो?
- यह कुछ भी अच्छा नहीं है.

359
00:56:34,640 --> 00:56:36,960
हम एक संदिग्ध की तलाश कर रहे हैं.
बताओ, क्या तुमने देखा है?

360
00:56:39,280 --> 00:56:43,480
- नहीं, मैंने उसे नहीं देखा।
क्या आपने कोई संदिग्ध चीज़ देखी है?
- नहीं.

361
00:56:49,840 --> 00:56:54,600
क्या आप अकेले रहते हैं?
- नहीं, नहीं, मैं नहीं हूं।
तो फिर आपके पास वह पटलक वहां क्यों है?

362
00:56:57,640 --> 00:56:59,800
- हाँ, यह मेरा कम्बल है।

363
00:57:01,320 --> 00:57:02,920
यह एक गंभीर हथियार है मेरी महिला.

364
00:57:04,040 --> 00:57:05,520
मैं प्लेवेन में रहता हूं, मुझे पता है कि इसका उपयोग कैसे करना है।

365
00:57:14,880 --> 00:57:20,640
- अगर आपको परेशानी ना हो तो?
मैं बस जा रहा था.

366
00:57:24,720 --> 00:57:26,840
अगर आपको कुछ गलत दिखे तो कॉल करें, ठीक है?

367
00:57:32,360 --> 00:57:34,840
- मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
ठीक है, जाओ.

368
00:57:36,160 --> 00:57:38,040
- मुझे इस गांव से नफरत है।

369
00:57:41,560 --> 00:57:44,400
यहां तक ​​कि आपके घर में भी वो अपनी मनमर्जी करते हैं.

370
00:57:46,720 --> 00:57:48,680
उन्होंने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया.

371
00:57:49,680 --> 00:57:50,360
धन्यवाद।

372
00:57:55,080 --> 00:58:00,040
निकायों के ShZO-TO के लेफ्टिनेंट।
- मार्विंस सुन रहा है।
- हाँ।
- धन्यवाद।

373
00:58:00,840 --> 00:58:11,320
- इस बार यह सही घर है।
- उन्होंने कॉल ट्रेस की।
- सभी कारें 17/40 रोलैंड रोड की ओर बढ़ेंगी।
- परिधि को सुरक्षित करें.
रोशनी का प्रयोग न करें.

374
00:58:12,960 --> 00:58:18,200
यह शेरिफ है.
मेरी आज्ञा के बिना कोई हिल भी नहीं सकता।

375
00:58:23,360 --> 00:58:26,560
एक आदमी उसके पास आया.
इससे पहले कि वे ऐसा करें हमें उस गंदगी को पकड़ना होगा।

376
00:58:30,920 --> 00:58:36,400
- क्या आप जानते हैं कि SZO-TO अपने कुछ लड़ाके भेजेगा।
हमारे पेशेवर यहाँ किसलिए हैं?

377
00:58:37,520 --> 00:58:40,440
लड़के ने फोन कर घटना के बारे में बताया.

378
00:58:41,880 --> 00:58:44,840
- उन्होंने कहा कि एक अन्य पुलिसकर्मी ने होसी को मार डाला।
- उसके बारे में आप क्या सोचते हैं?

379
00:58:46,240 --> 00:58:47,720
क्या आपने पहले WHO देखा है?

380
00:58:51,080 --> 00:58:56,840
- नहीं.
इसे जारी रखो.
यदि हमें इंद्रधनुष में समस्याएं हैं, तो हम उन्हें स्वयं हल करेंगे।

381
00:58:56,840 --> 00:58:59,480
क्या मार्टिंस ने चैट की?

382
00:59:00,800 --> 00:59:01,560
- हाँ।

383
00:59:10,480 --> 00:59:15,040
वहाँ उसके साथ एक चूजा भी है।
- तो मैं अंतराल नहीं चाहता.

384
00:59:15,480 --> 00:59:19,160
शेरिफ सही है.
मैंने उस कमीने को होसी को गोली मारते देखा।

385
00:59:20,280 --> 00:59:21,200
बच्चा एकदम बेवकूफ है.

386
00:59:22,200 --> 00:59:23,440
मैं और स्मिटी पहले जाते हैं बॉस।

387
00:59:26,120 --> 00:59:26,920
यह ठीक है क्या?

388
00:59:29,000 --> 00:59:31,960
- इससे मेरा काम बनता है।
ठीक है।

389
00:59:38,600 --> 00:59:40,040
आपकी कोई समस्या है क्या?

390
00:59:40,040 --> 00:59:42,280
- नहीं.

391
01:00:00,040 --> 01:00:04,040
यहाँ कोई नहीं है.
यह शर्म की बात है कि हम किसी चीज़ के बारे में बात कर रहे थे।

392
01:00:20,960 --> 01:00:24,280
- तुम ठीक हो?
हाँ, बस सोच रहा हूँ।
- आप किस बारे में सोच रहे हैं?

393
01:00:24,760 --> 01:00:27,840
मुझे इस झंझट से बाहर निकालने के लिए एक अच्छे वकील की जरूरत है।

394
01:00:29,160 --> 01:00:33,320
- हम समाचार पत्र, टेलीविजन कह सकते हैं।
- आइए उन्हें सब कुछ बताएं।
- मैं आपका समर्थन करूंगा।

395
01:00:34,720 --> 01:00:39,640
यह समझ कहां से आई?
- क्या?
- क्या आपको नहीं लगता कि मैं हल्लूरन के लिए कार्ड बांटने की ओर वापस जाना चाहता हूँ?

396
01:00:40,920 --> 01:00:44,520
- दिखावा करो कि ऐसा नहीं हुआ।
- मुझे कुछ करना है।
हाँ मुझे भी।
मैं यहां से निकलना चाहता हूं.

397
01:00:45,640 --> 01:00:49,760
- अगर हम दोनों बताएं कि क्या हुआ तो क्या होगा?
देखिये हलुरन जैसे मठवासी कानून से कैसे निपटते हैं, इसे इसी तरह बनाया गया है।

398
01:00:50,920 --> 01:00:55,200
आप और मैं कुछ भी नहीं बदलेंगे.
- बिल्कुल इसलिए क्योंकि हम कुछ नहीं करते।

399
01:00:56,840 --> 01:01:01,240
- यही तो वे चाहते हैं, है ना?
- क्या मुझे अपना मुंह बंद रखना चाहिए?
ख़ैर, वह अलग है।
- कैसे?

400
01:01:02,320 --> 01:01:05,560
अगर हम मेरी बात करें तो इसका कोई मतलब नहीं बनता

401
01:01:11,800 --> 01:01:23,120
संदिग्ध नंबर एक मिल गया है.
वह पीटर डेविस ज़ुलु 572 नंबर वाली भूरे और नीले रंग की सुजुकी चलाता है।
संदिग्ध के पास एक बंधक है, मैं दोहराता हूं कि उसके साथ एक बंधक है।

402
01:01:23,840 --> 01:01:24,480
वह वही था.

403
01:01:32,560 --> 01:01:33,760
चलो, उस पर कदम रखो।

404
01:01:45,280 --> 01:01:46,560
- हुक.

405
01:01:46,560 --> 01:01:48,000
तुम्हें यह पसंद आएगा.

406
01:02:06,680 --> 01:02:07,760
अरे, कहाँ गये थे?

407
01:02:20,040 --> 01:02:22,760
वह झुककर खड़ी है.
- मैं नहीं कर सकता।

408
01:02:43,880 --> 01:02:45,560
हे भगवान, वे हम पर गोली चला रहे हैं

409
01:02:54,240 --> 01:02:55,680
तेज़.

410
01:03:06,840 --> 01:03:08,200
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

411
01:03:57,720 --> 01:04:00,880
क्या आप ठीक हैं?
- मुझे नहीं पता, मुझे अब तक पीटा नहीं गया है।

412
01:04:05,120 --> 01:04:08,440
खैर, हमें यहां से निकलना होगा.
- मैं अपना हाथ नहीं हिला सकता।

413
01:04:09,840 --> 01:04:12,280
अपने पैर आज़माएं.
गैस पर चढ़े.

414
01:04:14,560 --> 01:04:19,160
आओ, पंप करो, पंप करो।
इतना तो।
आओ आओ।

415
01:04:20,040 --> 01:04:21,040
बकवास.

416
01:04:24,560 --> 01:04:25,800
हम हवा में लटके हुए हैं.

417
01:04:29,240 --> 01:04:31,560
फिर से कोशिश करते है।

418
01:04:33,240 --> 01:04:35,200
आओ, पंप करो, पंप करो।

419
01:04:45,200 --> 01:04:45,840
भगवान

420
01:05:05,360 --> 01:05:08,760
- मैं ठीक हूं, आप यहां नहीं रह सकते।

421
01:05:09,560 --> 01:05:13,200
ठीक है।
मैं वापस आऊंगा, क्या तुमने सुना?
- मेरी चिंता मत करो.

422
01:05:14,840 --> 01:05:15,600
- अपना ख्याल रखें।

423
01:05:31,200 --> 01:05:32,840
माफ़ करें!!

424
01:05:38,880 --> 01:05:40,400
यह खबर में से एक है.

425
01:05:55,200 --> 01:05:57,600
उन्होंने फोन किया कि यहां एक घायल व्यक्ति है.
वह वहां है।

426
01:06:44,200 --> 01:06:45,160
बिंगो हमने इसे खेला।

427
01:06:56,080 --> 01:06:57,160
इसे स्मिथी ने नेल किया।

428
01:07:44,000 --> 01:07:45,240
दुष्ट।

429
01:08:14,000 --> 01:08:17,200
गौरैया कहाँ है?
ऊपर, दो पुलिस वाले उसका पीछा कर रहे हैं।

430
01:09:15,280 --> 01:09:17,680
- दूर रहो.
अच्छा शांत हो जाओ.

431
01:09:21,200 --> 01:09:22,360
- कार पर लेट जाएं.

432
01:09:25,080 --> 01:09:25,920
- कृपया कार पर लेट जाएं।

433
01:09:28,800 --> 01:09:30,760
मैं तुम्हारा कद्दू उड़ा दूँगा, बच्चे।

434
01:09:32,200 --> 01:09:34,840
- कृपया।
कार पर लेट जाओ.

435
01:09:41,160 --> 01:09:44,160
- सामने।
- बस इसे नीचे झुकाएं।
अभी, अभी.

436
01:09:45,360 --> 01:09:50,280
- कवर पर लेट जाओ, तुम मूर्ख हो।
मैं यही करने की कोशिश कर रहा हूं.
- उसके ऊपर लेट जाओ, कमीने।

437
01:10:23,400 --> 01:10:29,840
ऐसी बातें होती रहती हैं.
हालाँकि, यह अभी भी बहुत जल्दी है।

438
01:10:58,560 --> 01:11:00,560
गोली मत चलाओ!!

439
01:11:05,640 --> 01:11:13,240
चार्ल्स फैरो अभी भी खड़ा है.
सिर पर हाथ.
फुटपाथ पर लेट जाओ.

440
01:11:19,320 --> 01:11:22,440
आपको चुप रहने का अधिकार है।

441
01:11:24,440 --> 01:11:28,600
आप जो कुछ भी कहेंगे उसका उपयोग अदालत में आपके विरुद्ध किया जा सकता है और किया जाएगा।

442
01:11:32,960 --> 01:11:35,960
यदि आपके पास कोई वकील नहीं है, तो हम एक वकील उपलब्ध कराएंगे।

443
01:11:39,200 --> 01:11:45,120
मैं चीजों को नियंत्रण में कर रहा हूं।
- अगर मैं तुम्हारे साथ चलूं तो तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं होगी?
नहीं.

444
01:11:59,920 --> 01:12:03,680
हम कहाँ जा रहे हैं?
अनुभाग इसी दिशा में है.

445
01:12:05,600 --> 01:12:07,040
मैं उसे परिसर में नहीं ले जाऊंगा.

446
01:12:08,520 --> 01:12:10,400
हम पड़ोसी काउंटी में जाते हैं।

447
01:12:15,360 --> 01:12:17,840
हम इसे SHO-TO को दे देंगे.

448
01:12:23,320 --> 01:12:31,880
मेरे पास यह विश्वास करने का कारण है कि यहां भ्रष्टाचार का एक तत्व है।

449
01:12:34,760 --> 01:12:36,080
कोई मजाक नहीं।

450
01:12:42,640 --> 01:12:46,280
ट्रैवर्स क्या करता है?
यह हलुरान नहीं जा रहा है, यह निश्चित है।

451
01:12:52,080 --> 01:12:53,480
क्या चल रहा है?

452
01:12:58,360 --> 01:13:00,800
मुझे लगता है हमने भ्रष्टाचार के बारे में बात की.

453
01:13:56,040 --> 01:14:01,480
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
हलुरन.
श्री हल्लूरन।

454
01:14:05,800 --> 01:14:12,560
श्री हल्लूरन मेरी बात सुनो!!
मैंने तुम्हारे बेटे को नहीं मारा.

455
01:14:13,920 --> 01:14:16,120
वह गिर गया और उसके सिर पर चोट लगी।

456
01:14:18,000 --> 01:14:19,240
यह एक दुर्घटना थी.

457
01:14:20,240 --> 01:14:24,480
- क्या ऐसा है?
हाँ।
- एक दुर्घटना?
हाँ।

458
01:14:25,600 --> 01:14:32,040
- तो ये सब गलतफहमी है ना?
यह सही है।

459
01:14:35,680 --> 01:14:40,120
ईमानदारी से कहूं तो मैंने नहीं सोचा था कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे।

460
01:14:59,440 --> 01:15:02,080
- तुम मुझे क्या समझते हो, मूर्ख?
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.

461
01:15:04,320 --> 01:15:05,440
मैं मरे हुए लोगों से बात नहीं करता.

462
01:15:17,600 --> 01:15:19,680
इस गंदगी को यहाँ से बाहर निकालो।

463
01:15:40,000 --> 01:15:45,520
उन्होंने पैसों के बारे में कुछ भी नहीं बताया.
वह सोचता है कि चूँकि वह क्रोधित है इसलिए हमें उससे विनती करनी चाहिए।
आपको पता है।

464
01:15:46,160 --> 01:15:48,200
आप डैनी के दोस्त थे.
आप उससे भी पूछ सकते हैं.

465
01:15:49,560 --> 01:15:51,800
अगर तुम चुप नहीं रहोगी तो मैं तुम्हें छत से फेंक दूँगा?

466
01:15:52,920 --> 01:15:53,880
ठीक है, फिर हम अच्छा समय बिताएंगे।

467
01:15:56,240 --> 01:16:00,000
हम यहां हैं, आखिरी बार इस दृश्य का आनंद लें।
चारों ओर देखो.

468
01:16:07,280 --> 01:16:08,840
उसे पैरों से पकड़ लो.

469
01:16:23,800 --> 01:16:30,240
क्या आप 3 पर मार्व तैयार हैं?
1,2,3.

470
01:16:44,360 --> 01:16:46,840
इसे नीचे ले।
मैं गिर जाऊंगा.

471
01:16:54,360 --> 01:16:55,720
जाने दो मेरे पैर छोड़ो.

472
01:17:10,560 --> 01:17:12,640
इसे जाने दो, मैं इसे पकड़कर थक गया हूँ।

473
01:17:20,320 --> 01:17:24,400
उसे बाहर निकालो.
आआह माँ.

474
01:17:25,400 --> 01:17:26,880
बहुत अच्छा।

475
01:17:50,040 --> 01:17:51,120
क्या तमाशा चल रहा है?

476
01:17:55,080 --> 01:17:57,200
अरे सैमी मार्व वहाँ क्या हो रहा है?

477
01:17:58,880 --> 01:18:01,000
अरे, अरे तुम.

478
01:18:25,600 --> 01:18:27,000
स्पष्टवादी।

479
01:18:28,400 --> 01:18:29,600
गंदगी का एक टुकड़ा इमारत छोड़ना चाहता है

480
01:18:59,480 --> 01:19:01,480
अब यह बाहर है, इसे पकड़ो।

481
01:19:06,120 --> 01:19:07,120
वह अब बेंच पर है.

482
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
बकवास.

483
01:23:29,120 --> 01:23:33,760
आपको क्या लगता है कि बच्चे ने सूप फूंक दिया, हुह?

484
01:23:39,200 --> 01:23:40,560
मैं मरे हुए लोगों से बात नहीं करता.

485
01:24:04,960 --> 01:24:06,320
बकवास.

486
01:24:28,120 --> 01:24:30,440
आप परेशानी की तलाश में हैं.

487
01:24:37,040 --> 01:25:00,240
कान से अनुवाद: इलियान स्वेतानोव डेयचेव
सिंक: 777boby777
संपादक: निकिदाफ़